1
00:00:21,980 --> 00:00:23,660
„Kochana Mamo...

2
00:00:25,620 --> 00:00:26,980
„..Piszę, żeby dać Ci znać

3
00:00:26,980 --> 00:00:30,460
"że nie dołączę do ciebie
jeszcze w Pemberley,

4
00:00:30,460 --> 00:00:33,740
„ponieważ nadal jestem bardzo potrzebny
w Londynie.

5
00:00:33,740 --> 00:00:36,180
„Gurwernantka Gardinerów
rzeczywiście powrócił,

6
00:00:36,180 --> 00:00:40,660
„Ale czujemy, że jesteśmy całkowicie wyczerpani
z zajęciami społecznymi.

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,860
„Będziesz podekscytowany, gdy to usłyszysz

8
00:00:43,860 --> 00:00:45,180
„, na który zostałem zaproszony

9
00:00:45,180 --> 00:00:47,700
„jeden z Lady Winspear
cotygodniowe bale.

10
00:00:49,540 --> 00:00:51,980
„Nie mogę się doczekać
do tego.

11
00:00:53,460 --> 00:00:55,340
„Tęsknię za wami wszystkimi…”

12
00:00:55,340 --> 00:00:57,060
OCZYSZCZA GARDŁO

13
00:00:58,300 --> 00:01:01,500
„..Twoja Maryja”.

14
00:01:03,660 --> 00:01:06,580
Guwernantka Gardinerów tak
wróciła z Norfolk, prawda?

15
00:01:06,580 --> 00:01:08,460
Tak, tak, tydzień temu.

16
00:01:08,460 --> 00:01:12,100
No cóż, piłka jest idealna
Najwyższy czas, abyś znalazła męża!

17
00:01:12,100 --> 00:01:13,700
ONA ŚMIEJE

18
00:01:13,700 --> 00:01:15,020
Mąż?

19
00:01:15,020 --> 00:01:16,620
Co jeszcze planujesz zrobić?

20
00:01:19,220 --> 00:01:20,740
Ktoś, kto był kiedyś przyjacielem

21
00:01:20,740 --> 00:01:24,940
powiedział mi, że kobieta ma dwie możliwości
w życiu -

22
00:01:24,940 --> 00:01:27,100
małżeństwo lub nieszczęście.

23
00:01:27,100 --> 00:01:28,180
Jak myślisz?

24
00:01:29,300 --> 00:01:30,780
O, Maryjo!

25
00:01:30,780 --> 00:01:33,420
Nie jest za późno na małżeństwo
jeśli o to mnie pytasz.

26
00:01:33,420 --> 00:01:37,580
I wierzę, że tak jest lepiej
wybór, ale nie jedyny.

27
00:01:37,580 --> 00:01:40,500
Niektóre małżeństwa są nieszczęśliwe.

28
00:01:40,500 --> 00:01:42,380
Zgadzam się.

29
00:01:42,380 --> 00:01:45,540
To znaczy, raz próbowałem znaleźć
męża, ale to się nie udało.

30
00:01:48,420 --> 00:01:51,860
Moja mama zawsze mówiła: „nikt”.
poślubię dziewczynę w okularach.

31
00:01:51,860 --> 00:01:54,100
Marysiu, to bzdura.

32
00:01:54,100 --> 00:01:56,340
Co za straszna rzecz
żeby twoja mama to powiedziała.

33
00:01:57,860 --> 00:02:00,500
Cóż, mogłeś nie mieć szczęścia
w przeszłości

34
00:02:00,500 --> 00:02:02,460
ale tym razem jest inaczej.

35
00:02:02,460 --> 00:02:05,420
Tym razem masz mnie.

36
00:02:05,420 --> 00:02:11,260
Pod moim okiem staniesz się
gwiazda londyńskiego towarzystwa.

37
00:02:11,260 --> 00:02:13,220
Wszystko zależy od pewności siebie.

38
00:02:13,220 --> 00:02:15,580
Pewny chłód.

39
00:02:15,580 --> 00:02:17,540
Myślę, że za bardzo ci zależy.

40
00:02:17,540 --> 00:02:20,420
Naprawdę?
Hmm.

41
00:02:20,420 --> 00:02:22,380
Czy kiedykolwiek wypolerowałeś swoją skórę?

42
00:02:28,020 --> 00:02:29,820
Wkładamy to do pipkina

43
00:02:29,820 --> 00:02:32,140
i pikin w ogniu
aż wosk się roztopi.

44
00:02:32,140 --> 00:02:33,820
Następnie rozsmarowaliśmy go na twarzy.

45
00:02:33,820 --> 00:02:36,060
Będziesz wyglądać promiennie, Mary.

46
00:02:36,060 --> 00:02:39,260
Och, ja, hm,
Będę pachnieć zupą.

47
00:02:42,260 --> 00:02:44,060
Co do cholery?!

48
00:02:53,060 --> 00:02:55,900
Tam.
Dzięki.

49
00:03:06,940 --> 00:03:09,140
Mary, masz gulasz na twarzy.

50
00:03:09,140 --> 00:03:10,540
Ja wiem.

51
00:03:19,780 --> 00:03:21,900
Och, teraz musimy pracować
na swoim spacerze.

52
00:03:23,580 --> 00:03:26,300
Wejdź do pokoju jak
jesteś samą Lady Winspear.

53
00:03:35,380 --> 00:03:36,860
Hmm.

54
00:03:36,860 --> 00:03:38,380
Chodź normalnie.

55
00:03:44,540 --> 00:03:46,740
Cieszę się razem z Tobą, Maryjo.

56
00:03:46,740 --> 00:03:49,660
Nowa miłość jest najbardziej romantyczną rzeczą.

57
00:03:49,660 --> 00:03:52,820
Nowa miłość?
Tak! Pierwsze dreszcze.

58
00:03:52,820 --> 00:03:54,500
Och, nie wolno ci tego brać za pewnik

59
00:03:54,500 --> 00:03:58,700
ponieważ uczucia szybko przeminą
i wtedy wszystko staje się...

60
00:03:58,700 --> 00:04:01,300
..całkiem zwyczajne i to prawie
niemożliwe do zapamiętania

61
00:04:01,300 --> 00:04:02,820
jak się czuło się na początku.

62
00:04:06,220 --> 00:04:07,460
Teraz idź.

63
00:04:07,460 --> 00:04:08,500
Ramiona z powrotem.

64
00:04:08,500 --> 00:04:09,620
Podnieś głowę.

65
00:04:09,620 --> 00:04:10,780
Podbródek w dół.

66
00:04:10,780 --> 00:04:12,180
Podnieś trochę głowę.

67
00:04:12,180 --> 00:04:14,460
Nie wyglądaj na przerażoną.
Trudno tego nie robić.

68
00:04:17,500 --> 00:04:21,580
Pamiętaj, tylko Tobie wolno
dwa tańce z tym samym partnerem.

69
00:04:21,580 --> 00:04:24,740
Nawiąż przelotny kontakt wzrokowy z
mężczyzn, z którymi chcesz tańczyć

70
00:04:24,740 --> 00:04:27,020
i unikaj ich oczu
ty nie.

71
00:04:27,020 --> 00:04:30,780
Jeśli mężczyzna poprosi cię do tańca,
nie wyglądaj na zbyt szczęśliwego,

72
00:04:30,780 --> 00:04:33,780
ani zbyt rozczarowany -
w zależności od tego kim jest.

73
00:04:33,780 --> 00:04:37,500
Musisz wyglądać nonszalancko, beztrosko.

74
00:04:41,540 --> 00:04:45,140
Maryjo, przypomnij sobie te czasy
w swoim dzieciństwie

75
00:04:45,140 --> 00:04:47,460
kiedy cię to nie obchodziło
na świecie.

76
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
Pamiętaj, Maryjo,

77
00:05:14,100 --> 00:05:15,780
najważniejsze...

78
00:05:17,820 --> 00:05:19,180
..to być sobą.

79
00:05:21,340 --> 00:05:24,940
GRA ORKIESTRA

80
00:05:29,180 --> 00:05:30,740
Och, spójrz!

81
00:05:37,660 --> 00:05:39,540
Czy to nie piękne?

82
00:05:39,540 --> 00:05:41,020
To naprawdę jest!

83
00:05:52,580 --> 00:05:55,460
Nie martw się!
Noc dopiero się zaczęła.

84
00:05:58,260 --> 00:06:00,580
Dobry wieczór, panno Baxter.

85
00:06:00,580 --> 00:06:03,260
Pani Bennet.
Czyż panna Bennet nie wygląda pięknie?

86
00:06:03,260 --> 00:06:06,740
Och, hm, cóż, podobnie jak ty, Ann.

87
00:06:14,220 --> 00:06:16,820
Panie Hayward, jak by pan chciał
zatańczyć z panną Bennet?

88
00:06:16,820 --> 00:06:18,860
Nie. O nie, nie mógłbym.

89
00:06:18,860 --> 00:06:20,580
Pokaże, jak bardzo się kwalifikujesz.

90
00:06:23,620 --> 00:06:27,940
Cóż, nie sądzę, że masz dużo
miejsce dla mnie... na twojej karcie.

91
00:06:27,940 --> 00:06:30,340
Ale jeśli tak, to bardzo
miło mi tańczyć z tobą.

92
00:06:30,340 --> 00:06:33,500
Och, och, um, może być,
może być.

93
00:06:33,500 --> 00:06:35,420
Pozwól mi tylko sprawdzić.

94
00:06:37,700 --> 00:06:39,900
Tak, tak.

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,820
Moglibyśmy tańczyć.

96
00:06:41,820 --> 00:06:43,940
Dziękuję, panie Hayward.

97
00:06:50,220 --> 00:06:53,140
Panie Hayward, jak się pan czuje?

98
00:06:53,140 --> 00:06:55,340
Pani Bennet.

99
00:06:55,340 --> 00:06:56,620
Czuję się bardzo dobrze.

100
00:06:58,260 --> 00:06:59,860
Jak się masz...?

101
00:07:04,180 --> 00:07:06,660
SZepty: Raz, dwa, trzy,
raz, dwa, trzy...

102
00:08:19,500 --> 00:08:21,420
BRAWA

103
00:08:21,420 --> 00:08:23,540
Dziękuję, panie Hayward.

104
00:08:23,540 --> 00:08:24,740
Pani Bennet.

105
00:08:30,500 --> 00:08:33,100
Cóż za piękny menuet.
Mhm.

106
00:08:34,940 --> 00:08:37,740
Och, teraz wy dwoje,
musicie razem tańczyć.

107
00:08:37,740 --> 00:08:41,100
Um, pójdę i...

108
00:08:41,100 --> 00:08:42,900
Och, och, Mary, nie masz nic przeciwko?

109
00:08:49,220 --> 00:08:51,500
ONA WYDYCHA

110
00:09:24,340 --> 00:09:25,820
Przepraszam na chwilę

111
00:09:25,820 --> 00:09:27,660
Ach. To ty.

112
00:09:27,660 --> 00:09:29,660
Rzeczywiście tak jest.

113
00:09:29,660 --> 00:09:32,460
Williama Rydera.
Oczywiście. Panie Ryderze.

114
00:09:32,460 --> 00:09:35,860
Cóż, to przyjemność
zobaczyć cię ponownie tak szybko.

115
00:09:38,740 --> 00:09:39,980
Czy chciałbyś zatańczyć?

116
00:09:40,900 --> 00:09:43,660
No cóż, może później.
Moje stopy są dość... Ach.

117
00:09:46,100 --> 00:09:48,980
Więc usiądźmy
i zbierz siły.

118
00:10:02,260 --> 00:10:04,420
Mhm. Ach!

119
00:10:05,660 --> 00:10:07,100
ŚMIEJĄ SIĘ NIEZWYKLE

120
00:10:10,580 --> 00:10:13,380
Uważam, że takie okazje są naprawdę
całkiem nie do zniesienia.

121
00:10:13,380 --> 00:10:17,300
Wszystkie te biedne młode damy
paradowanie,

122
00:10:17,300 --> 00:10:19,700
dźwigając ciężar
oczekiwania swoich rodziców.

123
00:10:19,700 --> 00:10:21,740
To wcale nie jest romantyczne.

124
00:10:21,740 --> 00:10:25,540
Myślę, że te okazje znaczą coś wielkiego
do czynienia z wieloma młodymi kobietami,

125
00:10:25,540 --> 00:10:27,500
i nie bez powodu.

126
00:10:27,500 --> 00:10:29,420
Żaden z nich nie chce ponieść porażki.

127
00:10:30,780 --> 00:10:32,620
Ale...

128
00:10:32,620 --> 00:10:35,100
..nie wydaje ci się,
Pani Bennet,

129
00:10:35,100 --> 00:10:38,380
które większość ludzi daje
zdecydowanie za duża waga

130
00:10:38,380 --> 00:10:40,020
do idei małżeństwa?

131
00:10:40,020 --> 00:10:43,340
Bo dla niektórych tak jest
ich jedyny sposób na przeżycie.

132
00:10:43,340 --> 00:10:45,340
W sprawach damsko-męskich,

133
00:10:45,340 --> 00:10:48,180
jedyną rzeczą, która powinna nas kierować
jest serce.

134
00:10:49,980 --> 00:10:53,020
Czy naprawdę w to wierzysz
żeby to było prawdą?

135
00:10:53,020 --> 00:10:54,340
Cóż...

136
00:10:55,740 --> 00:10:59,700
..Uważam, że powinniśmy zamiatać
te stare, zmęczone zasady

137
00:10:59,700 --> 00:11:02,340
i podążaj za naszymi skłonnościami
jak chcemy.

138
00:11:04,300 --> 00:11:06,740
Myślę, że znajdzie pan, panie Ryder,

139
00:11:06,740 --> 00:11:09,460
że wolność w takich sytuacjach

140
00:11:09,460 --> 00:11:12,140
zwykle podoba się mężczyźnie.

141
00:11:12,140 --> 00:11:16,420
Chociaż konsekwencje są ponoszone -
w wielu przypadkach dosłownie –

142
00:11:16,420 --> 00:11:17,900
przez kobietę.

143
00:11:19,620 --> 00:11:22,380
Być może masz rację.
Wiem, że jestem!

144
00:11:22,380 --> 00:11:24,020
ŚMIEJE SIĘ

145
00:11:27,740 --> 00:11:29,620
BRAWA

146
00:11:30,580 --> 00:11:33,220
Zatańcz ze mną, panno Bennet!

147
00:11:33,220 --> 00:11:34,860
Pospiesz się.

148
00:12:00,220 --> 00:12:02,620
Myślę, że to ma być zabawa.

149
00:12:05,220 --> 00:12:07,460
Możesz oddychać
podczas tańca, panno Bennet.

150
00:12:07,460 --> 00:12:09,300
oddycham!

151
00:12:09,300 --> 00:12:13,620
Słyszałem, że jesteś świetnym czytelnikiem
bardzo poważnych książek.

152
00:12:16,260 --> 00:12:18,500
Czytam obecnie Wordswortha.

153
00:12:18,500 --> 00:12:22,420
Ach! Ale co tak naprawdę robisz
lubisz czytać, panno Bennet?

154
00:12:22,420 --> 00:12:23,780
Historie.

155
00:12:23,780 --> 00:12:27,700
Nie. Mam na myśli,
jaka jest Twoja tajemnica?

156
00:12:30,580 --> 00:12:33,060
Co naprawdę miło mi się czytało,
jako dziecko...

157
00:12:34,420 --> 00:12:37,580
...były broszury dla służby.
ŚMIEJE SIĘ

158
00:12:37,580 --> 00:12:39,660
Zawierały najwięcej szczegółów
makabryczne zbrodnie!

159
00:12:41,740 --> 00:12:45,780
Wiedziałem, że istnieje odważne i
ciekawską stronę, panno Bennet.

160
00:12:45,780 --> 00:12:47,420
Musiałem je ukryć przed mamą!

161
00:12:47,420 --> 00:12:49,660
Ha ha! Założę się, że tak!

162
00:12:54,060 --> 00:12:56,700
O mój Boże, spójrz na nią.

163
00:12:56,700 --> 00:12:58,420
Myślę, że to trochę showman.

164
00:13:02,260 --> 00:13:03,860
ONA ŚMIEJE

165
00:13:03,860 --> 00:13:07,980
Da! Da! Oh! Oh! Oh!

166
00:13:12,940 --> 00:13:15,260
BRAWA

167
00:13:15,260 --> 00:13:16,900
To cebule.

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,300
Potknąłeś się.

169
00:13:22,300 --> 00:13:26,740
Nie potknąłem się, to było celowe
ozdobą gawotu.

170
00:13:26,740 --> 00:13:29,300
Maryja. Pani Baxter.

171
00:13:29,300 --> 00:13:33,340
Właśnie miałem zapytać
Panna Bennet znów zatańczy.

172
00:13:33,340 --> 00:13:35,940
Och, dziękuję, panie Ryder,

173
00:13:35,940 --> 00:13:37,500
ale przesiedzę to.

174
00:13:37,500 --> 00:13:40,980
Ach, więc pozwól, że cię przyprowadzę
trochę lodów, drogie panie.

175
00:13:42,940 --> 00:13:46,060
Hmm, mógłby być przystojny, Mary,

176
00:13:46,060 --> 00:13:49,100
ale uważaj, on też lubi siebie
przede wszystkim zasady

177
00:13:49,100 --> 00:13:53,220
które rządzą resztą z nas. On
cieszy się przywilejami swojej klasy,

178
00:13:53,220 --> 00:13:54,620
jak i dobry wygląd.

179
00:13:54,620 --> 00:13:57,540
Nie mogę powiedzieć, że zwróciłem na to dużą uwagę
jego wygląd.

180
00:13:57,540 --> 00:13:58,940
Maryja.

181
00:13:58,940 --> 00:14:01,140
Nie zrobiłem tego.
Cóż, z pewnością cię zauważył!

182
00:14:02,460 --> 00:14:04,340
To miło z twojej strony, że mówisz

183
00:14:04,340 --> 00:14:06,140
ale on nie myśli o mnie
w ten sposób,

184
00:14:06,140 --> 00:14:08,820
i właściwie to sprawia, że to jest to
o wiele przyjemniejsze.

185
00:14:10,060 --> 00:14:12,940
Właśnie rozmawialiśmy o panu Ryderze.

186
00:14:12,940 --> 00:14:14,300
Tak.

187
00:14:14,300 --> 00:14:16,260
Williama Rydera.

188
00:14:16,260 --> 00:14:17,860
Lody!

189
00:14:17,860 --> 00:14:19,300
Och, dziękuję.

190
00:14:19,300 --> 00:14:22,140
I największy
dla panny Mary Bennet.

191
00:14:22,140 --> 00:14:23,580
Dziękuję.

192
00:14:24,980 --> 00:14:26,620
Och, Hayward, nie patrz
taki przygnębiony.

193
00:14:26,620 --> 00:14:30,660
Tutaj możesz mieć moje.
Nie marzyłbym o zabraniu twojego.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,740
Panie Hayward,
Wydaje mi się, że odnalazłem siebie

195
00:14:33,740 --> 00:14:36,060
bez partnera
na następny taniec.

196
00:14:36,060 --> 00:14:37,500
Jestem dość zmęczony.

197
00:14:43,140 --> 00:14:45,260
Ale bardzo chciałbym zatańczyć.

198
00:14:47,460 --> 00:14:49,020
Jaki jest Twój smak?

199
00:14:49,020 --> 00:14:51,420
Hm, chrupiące.
Chrupki?

200
00:14:51,420 --> 00:14:54,460
Panie Ryderze!
Co się z tobą do cholery stało?

201
00:14:54,460 --> 00:14:55,940
Och, panno Bingley.

202
00:14:55,940 --> 00:14:58,820
No cóż, panno Bennet.

203
00:14:58,820 --> 00:15:00,820
Jak dobrze cię znowu widzieć.

204
00:15:00,820 --> 00:15:03,860
Ach, czy wy jesteście dwiema kobietami?
już zapoznałeś się?

205
00:15:03,860 --> 00:15:06,460
Och, znałem pannę Bennet
przez kilka lat.

206
00:15:06,460 --> 00:15:08,260
Ach.

207
00:15:08,260 --> 00:15:10,860
Pianista. Piosenkarz. Gawędziarz.

208
00:15:10,860 --> 00:15:13,700
Mój brat ożenił się z jej siostrą.

209
00:15:13,700 --> 00:15:16,220
Słyszałem, że jesteś guwernantką
w Londynie,

210
00:15:16,220 --> 00:15:18,860
chociaż nie pomyślałem
całkiem do tego doszło.

211
00:15:18,860 --> 00:15:21,340
Nie jestem już na tym stanowisku.

212
00:15:21,340 --> 00:15:24,220
Więc jesteś w Londynie w poszukiwaniu męża?

213
00:15:25,860 --> 00:15:27,100
Nie.

214
00:15:30,500 --> 00:15:33,780
Panna Bennet jest radykalnym myślicielem!

215
00:15:33,780 --> 00:15:36,780
Czy ona jest teraz?
Cóż, tym bardziej mnie to cieszy

216
00:15:36,780 --> 00:15:39,260
spędzić to, co da się przewidzieć
przyszłość tutaj,

217
00:15:39,260 --> 00:15:43,060
gdzie mogę być dokładnie
oświecony twoimi myślami.

218
00:15:43,060 --> 00:15:46,820
Panno Bennet, trzymam
mała kolacja w ten czwartek.

219
00:15:46,820 --> 00:15:48,140
Powinieneś do nas dołączyć.

220
00:15:48,140 --> 00:15:50,340
Dziękuję, panie Ryder.

221
00:15:50,340 --> 00:15:52,780
Musisz śpiewać.

222
00:15:52,780 --> 00:15:55,660
To znaczy, chcę powiedzieć,
Może nie będę w stanie.

223
00:15:55,660 --> 00:16:00,340
Bardzo na Ciebie czekam
dołącz do nas w czwartek.

224
00:16:00,340 --> 00:16:01,860
Proszę przyjść, panie Ryder.

225
00:16:21,180 --> 00:16:23,420
ONA wzdycha

226
00:16:27,740 --> 00:16:29,620
ONA Zdmuchuje ŚWIECĘ

227
00:16:31,580 --> 00:16:33,260
ŁUP!

228
00:16:31,580 --> 00:16:33,260
Oj.

229
00:16:34,700 --> 00:16:36,420
ONA wzdycha

230
00:16:38,140 --> 00:16:40,300
Jak znalazłeś piłkę
ostatniej nocy?

231
00:16:41,700 --> 00:16:43,540
Najbardziej przyjemne. Dziękuję.

232
00:16:45,540 --> 00:16:48,860
Młody William Ryder dzwonił, kiedy ty
spałem dziś rano, Mary.

233
00:16:48,860 --> 00:16:51,620
Zostawił ten pakiet zbrodni
broszury, to osobliwe.

234
00:16:51,620 --> 00:16:53,380
Czy to naprawdę odpowiada Twojemu gustowi?

235
00:16:53,380 --> 00:16:54,580
Dziękuję.

236
00:16:54,580 --> 00:16:56,900
Aha, i potwierdził nasze zaproszenie
na kolację w czwartek.

237
00:16:56,900 --> 00:16:58,660
Och, co za zabawa! Jetro.

238
00:17:00,020 --> 00:17:01,900
Mogłabyś założyć swoją czerwoną sukienkę.

239
00:17:03,340 --> 00:17:07,500
Hm, jeśli chodzi o kolację,
Obawiam się, że nie będę mógł wziąć w nim udziału.

240
00:17:09,820 --> 00:17:11,260
Nie byłeś sobą

241
00:17:11,260 --> 00:17:14,100
odkąd widziałem, jak z tobą rozmawiasz
Caroline Bingley zeszłej nocy.

242
00:17:17,060 --> 00:17:19,980
Wydaje się, że sprawia jej przyjemność bycie
dla mnie okropne.

243
00:17:21,380 --> 00:17:24,260
Nie mam pojęcia, co zrobiłem
ją sprowokować.

244
00:17:24,260 --> 00:17:27,900
Czy ona nie miała kiedyś ochoty na siebie?
jak poślubienie męża swojej siostry?

245
00:17:27,900 --> 00:17:29,420
Panie Darcy?

246
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
Tak, tak.

247
00:17:31,540 --> 00:17:33,620
Być może czuje się przez Ciebie zagrożona.

248
00:17:35,900 --> 00:17:38,500
Caroline Bingley nie
groził mi.

249
00:17:39,780 --> 00:17:41,460
Jest lepsza ode mnie.

250
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
Wiem o tym – bardzo dobrze.

251
00:17:44,020 --> 00:17:46,340
Zawsze jest pięknie ubrana

252
00:17:46,340 --> 00:17:49,100
i ona ma
niezwykłą pewność siebie.

253
00:17:49,100 --> 00:17:52,780
Nie wydaje się, żeby jej czegoś brakowało
pewność, to pewne.

254
00:17:52,780 --> 00:17:55,580
Może pod tym
kruchy wygląd zewnętrzny

255
00:17:55,580 --> 00:17:59,620
kryją się wątpliwości i niepewność,
tak samo jak wszyscy inni.

256
00:17:59,620 --> 00:18:01,900
A ona traktuje cię tak
jesteś pod nią

257
00:18:01,900 --> 00:18:03,620
żeby poczuła się dobrze.

258
00:18:03,620 --> 00:18:06,180
Denerwuje ją, że cię widzi
kwitnące w Londynie.

259
00:18:07,620 --> 00:18:09,620
Kwitnie?

260
00:18:09,620 --> 00:18:11,500
Zmieniłeś się!

261
00:18:11,500 --> 00:18:13,300
Uśmiechasz się częściej.

262
00:18:13,300 --> 00:18:15,060
I śmiejesz się.

263
00:18:15,060 --> 00:18:16,740
Cóż, ja...

264
00:18:16,740 --> 00:18:17,940
Och...

265
00:18:17,940 --> 00:18:20,260
Myśl, że jesteś mniej wart
niż Karolina

266
00:18:20,260 --> 00:18:22,540
tak naprawdę istnieje tylko w jej umyśle.

267
00:18:24,660 --> 00:18:30,340
Nie uciekamy i nie ukrywamy się
Caroline Bingley z tego świata.

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,580
Podtrzymujemy swoje stanowisko.

269
00:18:35,820 --> 00:18:37,900
Bo zawsze taki będzie.

270
00:18:54,860 --> 00:18:58,300
Pani Bennet.
Jak cudownie cię widzieć.

271
00:18:58,300 --> 00:19:00,100
Och, hm...

272
00:19:01,940 --> 00:19:04,900
Um, ja bardzo lubię twoje, um...

273
00:19:07,140 --> 00:19:08,620
..owady.

274
00:19:08,620 --> 00:19:10,140
Dziękuję!

275
00:19:10,140 --> 00:19:12,140
Należały do ​​mojego zmarłego ojca.

276
00:19:12,140 --> 00:19:16,180
Był bardzo wielkim kolekcjonerem
ze wszystkich rzeczy dziwnych lub

277
00:19:16,180 --> 00:19:18,700
lub niezwykłe w tej linii.

278
00:19:23,460 --> 00:19:26,940
Masz obszerną książkę
kolekcji, panie Ryder.

279
00:19:26,940 --> 00:19:29,820
Ach, tak. Są na pokaz.

280
00:19:31,020 --> 00:19:34,620
Chociaż Baśnie braci Grimm
okazała się dobrą lekturą.

281
00:19:36,140 --> 00:19:39,340
Nie tak dobre jak te genialne
broszury, które mi przysłałeś.

282
00:19:39,340 --> 00:19:42,740
Chcę usłyszeć o najdziwniejszych
sprawy przy kolacji.

283
00:19:45,060 --> 00:19:48,900
Ach, tak, panno Bennet,
zainspirowany tobą,

284
00:19:48,900 --> 00:19:53,060
Czytałem niektóre
te konkretne prace sam.

285
00:19:53,060 --> 00:19:56,860
I znalazłem coś, co mnie ukształtowało
myślę o tobie.

286
00:19:56,860 --> 00:19:58,100
Ze mnie?

287
00:19:58,100 --> 00:19:59,300
Hmm-mm.

288
00:19:59,300 --> 00:20:01,860
Pozwól mi to znaleźć?
Cóż, oczywiście.

289
00:20:01,860 --> 00:20:03,340
Panna Bingley.

290
00:20:03,340 --> 00:20:05,580
Bardzo się cieszę, że skorzystałeś z mojej rady.

291
00:20:05,580 --> 00:20:09,260
Lady Katarzyna De Bourgh
wygląda tam wspaniale.

292
00:20:09,260 --> 00:20:11,500
Właśnie miałem coś przeczytać
do panny Bennet

293
00:20:11,500 --> 00:20:13,420
to sprawiło, że o niej pomyślałem
dziś rano.

294
00:20:13,420 --> 00:20:15,260
Pomyślałeś o...

295
00:20:15,260 --> 00:20:16,900
..Pani Bennet?

296
00:20:16,900 --> 00:20:18,300
Tak. Dokładnie.

297
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
Gdzie to jest?

298
00:20:20,260 --> 00:20:22,900
Zastanawiałem się, panie Ryder
jeśli mogłoby to być dla mnie pomocne

299
00:20:22,900 --> 00:20:26,260
aby rzucić okiem na kolację
stół, zanim zasiądą goście.

300
00:20:27,540 --> 00:20:28,980
Bardzo dobrze.

301
00:20:30,420 --> 00:20:31,940
Proszę nam wybaczyć.

302
00:20:34,020 --> 00:20:35,700
Muszę powiedzieć, panno Bennet,

303
00:20:35,700 --> 00:20:38,580
jakie to odświeżające
zobaczyć młodą kobietę

304
00:20:38,580 --> 00:20:40,860
z odwagą przeciwstawienia się
nakazy mody,

305
00:20:40,860 --> 00:20:42,420
kiedy większość z nas jest wystarczająco głupia

306
00:20:42,420 --> 00:20:45,540
też chcieć wyglądać
jak tylko możemy.

307
00:20:45,540 --> 00:20:47,740
Jesteś przykładem dla nas wszystkich.

308
00:21:04,900 --> 00:21:06,500
Panie Hayward, jesteśmy na miejscu.

309
00:21:07,460 --> 00:21:08,740
Gdzie jesteś, Maryjo?

310
00:21:08,740 --> 00:21:10,420
Hmm...

311
00:21:10,420 --> 00:21:12,820
KASZLANIE

312
00:21:15,100 --> 00:21:17,100
NADAL GŁOŚNIE KASZLE

313
00:21:20,020 --> 00:21:21,900
Czy wszystko w porządku?

314
00:21:23,900 --> 00:21:26,820
KONTYNUUJE KASZEL

315
00:21:34,860 --> 00:21:36,980
ŚMIECH

316
00:21:39,420 --> 00:21:41,740
CHIT-CZATUJ

317
00:21:58,940 --> 00:22:02,300
Panie Hurst, czy pan kiedykolwiek czytał
Dzieło Catharine Macaulay?

318
00:22:03,620 --> 00:22:07,380
Nie. Ona jest najbardziej wnikliwa
demokracja, jeśli jesteś zainteresowany.

319
00:22:07,380 --> 00:22:08,820
Nie.

320
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
GŁOŚNO ODCZYSZCZA GARDŁO

321
00:22:14,580 --> 00:22:17,460
Co sądzisz o Jamesie Huttonie?
teoria

322
00:22:17,460 --> 00:22:20,980
że Ziemia
jest stale formowany?

323
00:22:20,980 --> 00:22:22,900
Geologia mnie nie interesuje.

324
00:22:24,340 --> 00:22:26,100
Co pan lubi, panie Hurst?

325
00:22:28,020 --> 00:22:29,340
Konie.

326
00:22:29,340 --> 00:22:30,540
Wyścigi konne.

327
00:22:30,540 --> 00:22:31,900
Oh!

328
00:22:31,900 --> 00:22:33,940
Tak mało wiem o wyścigach konnych,
Byłbym zaszczycony

329
00:22:33,940 --> 00:22:35,500
gdybyś nauczył mnie wszystkiego, co wiesz.

330
00:22:35,500 --> 00:22:37,140
Nie będziemy mieli na to czasu.

331
00:22:37,140 --> 00:22:39,900
Cóż, zobaczmy jak sobie poradzimy.

332
00:22:39,900 --> 00:22:41,820
Jasne, hm...

333
00:22:42,940 --> 00:22:45,380
Jasne, hm...

334
00:22:45,380 --> 00:22:46,500
..cztery nogi.

335
00:22:48,180 --> 00:22:49,780
Nie mogę wymiotować!

336
00:22:49,780 --> 00:22:50,980
Ach.

337
00:22:50,980 --> 00:22:54,020
Piękne stworzenia, piękne -
prawie zbyt piękne.

338
00:22:54,020 --> 00:22:57,900
Bardziej inteligentny niż
kogokolwiek przy tym stole.

339
00:22:57,900 --> 00:23:01,300
Może gdybym miał konstruować
konia, wtedy byśmy wiedzieli...

340
00:23:01,300 --> 00:23:02,700
Byłbym wdzięczny.

341
00:23:02,700 --> 00:23:04,900
Jasne, robiłem to już wcześniej,
Jestem pewien, że mogę to zrobić jeszcze raz.

342
00:23:04,900 --> 00:23:07,340
Fascynujący.
To są przednie nogi.

343
00:23:07,340 --> 00:23:10,100
Nazywamy je kloppersami.
Mhm.

344
00:23:10,100 --> 00:23:11,900
Tylne nogi - maszynki do strzyżenia.

345
00:23:11,900 --> 00:23:13,060
Ach.

346
00:23:13,060 --> 00:23:15,420
Klip-klop! Prawidłowy?
Widzisz, co mówię?

347
00:23:15,420 --> 00:23:16,580
Widzę.

348
00:23:16,580 --> 00:23:17,980
Nie chcesz stać z tyłu
koń!

349
00:23:17,980 --> 00:23:19,940
Nie chcesz...
Nie chcę próbować!

350
00:23:21,660 --> 00:23:23,900
Co potrafi koń?

351
00:23:23,900 --> 00:23:24,980
Ty mi powiedz.

352
00:23:24,980 --> 00:23:28,660
No cóż, może biec,
ale może też złamać ci serce.

353
00:23:28,660 --> 00:23:30,380
Widzę to.

354
00:23:30,380 --> 00:23:32,540
To jest nasz koń.

355
00:23:32,540 --> 00:23:33,940
Jak go nazwiemy?

356
00:23:33,940 --> 00:23:35,460
Geraldzie...

357
00:23:35,460 --> 00:23:36,780
Geraldzie...

358
00:23:36,780 --> 00:23:40,220
Geraldzie! Wpiszmy go w Yorku.

359
00:23:40,220 --> 00:23:43,460
Pewnie szybszy od konia
Stawiam na ostatni tydzień.

360
00:23:43,460 --> 00:23:46,060
ONA ŚMIEJE

361
00:23:48,260 --> 00:23:50,780
Dziękuję. Dziękuję, proszę pana.

362
00:23:50,780 --> 00:23:53,980
Nigdy nie postawię żadnego znaczącego zakładu
ilość pieniędzy

363
00:23:53,980 --> 00:23:55,700
bez uprzedniej konsultacji z Tobą.

364
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
Ach!

365
00:24:02,860 --> 00:24:05,940
Pani Bennet,
Miałem nadzieję, że z tobą porozmawiam.

366
00:24:07,180 --> 00:24:08,380
Naprawdę?

367
00:24:08,380 --> 00:24:10,460
Nie mogłam pozwolić, żeby ten wieczór minął
bez posiadania

368
00:24:10,460 --> 00:24:13,540
przywilej rozmawiania
do ciebie właściwie.

369
00:24:13,540 --> 00:24:14,900
W takim razie szkoda, że wybrałeś

370
00:24:14,900 --> 00:24:17,180
posadzić mnie tak daleko od ciebie
podczas kolacji.

371
00:24:20,700 --> 00:24:23,700
Spotkałeś kiedyś Lady Catherine,
prawda?

372
00:24:23,700 --> 00:24:25,140
zrobiłem.

373
00:24:25,140 --> 00:24:27,900
Dopiero niedawno byliśmy
mówić o swojej rodzinie.

374
00:24:27,900 --> 00:24:32,060
I przyznała, że była zdumiona
z powodu wielkiej różnicy między wami

375
00:24:32,060 --> 00:24:37,020
i twoje siostry. Poczuła, że ty
nie byli tak przystojni jak Elżbieta,

376
00:24:37,020 --> 00:24:39,500
ani jako prowokujące.

377
00:24:39,500 --> 00:24:43,620
Nie tak piękna jak Jane
lub tak chętny jak Kitty,

378
00:24:43,620 --> 00:24:47,860
i, cóż, kto mógłby się zmierzyć
do... radości życia Lydii?

379
00:24:51,100 --> 00:24:52,740
To było bardzo szczere z jej strony.

380
00:24:52,740 --> 00:24:54,700
Jest znana ze swojej szczerości.

381
00:24:54,700 --> 00:24:56,500
Czasami zastanawiam się, czy „szczerość”

382
00:24:56,500 --> 00:24:58,900
to nie tylko kiepska wymówka
za nieuprzejmość.

383
00:25:00,060 --> 00:25:01,140
Hm.

384
00:25:02,940 --> 00:25:05,020
Powiedz mi, panno Bennet,

385
00:25:05,020 --> 00:25:07,220
masz zamiar wyjść za mąż?

386
00:25:07,220 --> 00:25:10,940
Załóżmy, że wszyscy musimy się pobrać,
w końcu.

387
00:25:12,740 --> 00:25:15,140
Być może mógłbyś mi pozwolić
udzielić ci małej rady?

388
00:25:16,380 --> 00:25:18,020
Jeśli chcesz.

389
00:25:18,020 --> 00:25:22,300
Wydaje mi się, że to dużo
czas zostaje wyrzucony

390
00:25:22,300 --> 00:25:27,220
w pogoni za załącznikami
to nigdy do niczego nie może dojść.

391
00:25:27,220 --> 00:25:29,260
Podobnie jak pan Ryder.

392
00:25:32,900 --> 00:25:36,100
Czy chcesz sugerować
że ścigam pana Rydera?

393
00:25:36,100 --> 00:25:38,660
Albo że on mnie prześladuje?

394
00:25:38,660 --> 00:25:41,820
Obydwa są dość
bez fundamentu.

395
00:25:41,820 --> 00:25:45,060
A jednak wygląda na to, że tak
wszystko, co możesz, żeby go zadowolić.

396
00:25:45,060 --> 00:25:47,540
Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego inaczej
on by...

397
00:25:47,540 --> 00:25:49,620
..mów o tobie tak jak on.

398
00:25:49,620 --> 00:25:51,020
Co masz na myśli?

399
00:25:51,020 --> 00:25:53,860
Ogranicz się do swojego
kula, panno Bennet.

400
00:25:53,860 --> 00:25:56,980
Założenia tego rodzaju
doprowadzić tylko do rozczarowania

401
00:25:56,980 --> 00:26:00,900
i upokorzenie tam, gdzie ma to znaczenie
serca się niepokoją.

402
00:26:05,100 --> 00:26:08,260
Wygląda na to, że wiesz dużo
o odrzuceniu.

403
00:26:08,260 --> 00:26:10,940
Czy to lekcja, której się nauczyłeś?
z szeroko zakrojonych badań?

404
00:26:12,620 --> 00:26:14,740
A może jesteś to winien
doświadczyć

405
00:26:14,740 --> 00:26:16,260
o charakterze bardziej osobistym?

406
00:26:25,420 --> 00:26:26,820
Ach, panno Bingley.

407
00:26:26,820 --> 00:26:28,660
Panno Bingley, witamy w grze.

408
00:26:28,660 --> 00:26:30,300
WYDECH

409
00:26:30,300 --> 00:26:31,900
Obawiam się, że byłem złym gospodarzem...

410
00:26:34,340 --> 00:26:36,660
To była bardzo pouczająca lekcja
w wyścigach konnych

411
00:26:36,660 --> 00:26:38,620
jadła pani na obiedzie, panno Bennet.

412
00:26:38,620 --> 00:26:40,260
To było.

413
00:26:40,260 --> 00:26:42,780
Tak, hm, najciekawsze.

414
00:26:44,060 --> 00:26:45,820
Cóż, chciałem to powiedzieć...

415
00:26:47,860 --> 00:26:49,740
Chciałem zapytać...

416
00:26:49,740 --> 00:26:53,060
..lub to znaczy,
Zauważyłem na balu, że pan Ryder

417
00:26:53,060 --> 00:26:56,140
zajmował bardzo dużo
swojego czasu.

418
00:26:56,140 --> 00:26:58,340
I często działa bez zastanowienia,

419
00:26:58,340 --> 00:27:00,940
więc bardzo chętnie go o to zapytam
być bardziej powściągliwym,

420
00:27:00,940 --> 00:27:03,380
jeśli tego właśnie chcesz.

421
00:27:06,580 --> 00:27:08,420
Bardzo lubię jego towarzystwo.

422
00:27:08,420 --> 00:27:09,500
ja nie...

423
00:27:11,500 --> 00:27:12,820
Ach.

424
00:27:12,820 --> 00:27:14,140
Widzę.

425
00:27:14,140 --> 00:27:17,220
Um, nie, ja... Oczywiście, ja...
Nie, nie, nie... Wybacz moje najście.

426
00:27:17,220 --> 00:27:19,980
Nie, to znaczy ja, um,
Nie pociąga mnie on...

427
00:27:19,980 --> 00:27:21,340
Kim ona znowu jest?

428
00:27:21,340 --> 00:27:23,420
Ta dziewczyna Benneta.
To, co powiedziałeś, było proste.

429
00:27:23,420 --> 00:27:25,020
Och, guwernantka!

430
00:27:25,020 --> 00:27:28,900
Była jedyną z całej piątki
nie wyjść za mąż. Czy potrafisz sobie wyobrazić?

431
00:27:28,900 --> 00:27:31,700
Nie wydawała mi się zbyt zwyczajna.
Była znośna.

432
00:27:31,700 --> 00:27:34,020
I możesz zobaczyć Rydera
interesuje się nią.

433
00:27:34,020 --> 00:27:36,860
Gdybym był nim, złapałbym ją
zanim zrobi to jakiś inny facet.

434
00:27:36,860 --> 00:27:38,260
Przepraszam.

435
00:27:38,260 --> 00:27:42,580
Wierzę, panno Bennet
chciałby dla nas zaśpiewać.

436
00:27:42,580 --> 00:27:44,140
Jak pięknie, Maryjo!

437
00:27:44,140 --> 00:27:46,620
Och, nie mam ochoty
cokolwiek w tym rodzaju.

438
00:27:46,620 --> 00:27:48,620
Och, proszę, panno Bennet,
musisz śpiewać!

439
00:27:48,620 --> 00:27:51,020
Śpiewać! Śpiewać!

440
00:27:51,020 --> 00:27:54,900
ŚPIEWAJĄ: Śpiewajcie! Śpiewać! Śpiewać! Śpiewać!

441
00:27:54,900 --> 00:27:58,460
Śpiewać! Śpiewać!

442
00:28:00,620 --> 00:28:02,060
ŚPIEWAĆ!

443
00:28:05,620 --> 00:28:08,700
Mary, Mary, musimy cię zabrać
natychmiast do Pemberley.

444
00:28:08,700 --> 00:28:10,340
Otrzymaliśmy pilny list.

445
00:28:10,340 --> 00:28:12,780
Twoja matka została zabrana
ciężko chory.

446
00:28:12,780 --> 00:28:15,220
Oh! Oh!
Weź powóz i jedź teraz...

447
00:28:15,220 --> 00:28:17,340
ROZBICIE SZKŁA

448
00:28:15,220 --> 00:28:17,340
Co się stało?

449
00:28:26,340 --> 00:28:28,100
Chodź, Mary, musisz się spieszyć.

450
00:28:28,100 --> 00:28:29,260
Przyjdź, kochanie.